Kurgusal eserler, toplumun değerlerini ve o toplumu oluşturan bireylerin olaylara bakış açısını belirli yönlerden yansıtan ve aynı zamanda şekillendiren bir özelliğe sahiptir. Bu bağlamda, çevirmenin kurgusal ortamlarda temsili, çevirmenlerin toplumla olan etkileşimini ortaya koyması bakımından son derece dikkat çekici görünmektedir.
Toplumsal göstergebilim yaklaşımıyla temellendirilen bu kitapta kurgusal çevirmenler, hazır kalıpları kullanan pasif aktarıcılar olmaktan çok toplumsal v ...